Từ điển Phật học Chủ trương Thích Nguyên Lộc Biên tập Thích Nguyên Hùng Viên Lợi Tuệ Lạc Chùa Vạn Hạnh 3 rue du Souvenir Français 44800 Saint Herblain Email vanhanh@vanhanh.fr Site http://www.vanhanh.fr  Recherche par mot Tiếng Việt Français English 中文 Sankrit,Pali  Recherche par lettre a b c d e f g h i  j k l m n o p q  r s t u v w x y z   Recherche par genre: BouddhasSûtrasNoms-LieuxTermes Bilingue VN-FRVN-ENVN-CHFR-VNFR-ENEN-VNEN-FR

Warning: mysql_close(): supplied argument is not a valid MySQL-Link resource in /mnt/130/sdb/a/3/chuavanhanh/script/function_base.php on line 23 autre rive        Bỉ ngạn    other shore    彼岸    pāra autre rive (higan, 彼岸). Métaphore qui désigne l'Eveil ou le nirvana et est employée par opposition à "cette rive", le monde des souffrances et des illusions. Le terme sanskrit "paramita" n'ayant pas d'équivalent en chinois, fut traduit par "atteinte de l'autre rive" et l'image fut ensuite conservée et développée.