44. Ai chinh phục thiên giới,
Địa cầu và Dạ-ma,
Thông giảng kinh Pháp cú,
Như người khéo hái hoa.
45. Hữu học chinh phục đất,
Thiên giới và Dạ -ma,
Thông giảng kinh Pháp cú,
Như người khéo hái hoa.
46. H́nh hài như huyễn hóa,
Thân xác tợ bọt bèo,
Bẻ tên hoa dục vọng,
Tử thần hết dơi theo.
47. Người hái hoa dục lạc,
Tâm tham nhiễm say sưa,
Tử thần sẽ kéo bừa,
Như lụt cuốn làng ngủ.
48. Người hái hoa dục lạc,
Tâm tham nhiễm say sưa,
Dục vọng, ư chưa vừa,
Đă bị tử thần kéo.
49. Tỳ kheo vào làng xóm,
Như ong đến vườn hoa,
Lấy mật xong bay ra,
Không hại ǵ hương sắc.
50. Đừng ṭ ṃ vạch lỗi,
Việc người làm hay chưa,
Hăy nh́n lại việc ḿnh,
Đă làm hay vất bừa.
51. Như bông hoa tươi đẹp,
Có sắc nhưng không hương,
Nói hay, làm không được,
Kết quả có chi lường.
52. Như bông hoa tươi đẹp,
Có sắc lại thêm hương,
Nói hay và làm giỏi,
Kết quả thật vô lường.
53. Nhiều tràng hoa được kết,
Từ những đóa hoa tươi,
Thân sanh diệt kiếp người,
Phải làm nhiều việc thiện.
54. Hương các loại hoa thơm,
Không thể bay ngược gió,
Hương người đức hạnh đó,
Ngược gió bay muôn phương.
55. Hương chiên đàn, già la,
Hương sen và vũ quí,
Ngần ấy loại hương vị,
Không sánh bằng giới hương!
56. Hương chiên đàn, già la,
Chưa phải là thơm phức,
Hương người có giới đức,
Xông ngát cả chư thiên.
57. Những ai sống đức hạnh,
Cẩn trọng và trang nghiêm,
Giải thoát bằng chánh trí,
Ác ma không thể t́m.
58. Giữa đống rác bẩn thỉu,
Vất bỏ bên đường hoang,
Hoa sen thơm ngào ngạt,
Đẹp ḷng khách qua đàng.
59. Cũng vậy giữa nhân gian,
Ngập tràn rác trần thế,
Đệ tử bậc chánh giác,
Soi sáng khắp quần mê. | 44 - Qui conquerra cette terre et le royaume de Yama et ce monde avec le monde des Deva ?
Qui investiguera le sentier du Dhamma,
bien enseigné, de même qu'un faiseur de guirlandes
cueillerait des fleurs ?
45 - Celui qui s'entraîne dans le Dhamma conquerra cette terre et le royaume de Yama et ce monde avec le monde des Deva.
celui qui s'entraîne investiguera le sentier du Dhamma bien enseigné, de même qu'un expert faiseur de guirlandes cueillerait des fleurs.
44 - Qui conquerra cette terre et le royaume de Yama et ce monde avec le monde des Deva ?
Qui investiguera le sentier du Dhamma, bien enseigné, de même qu'un faiseur de guirlandes
cueillerait des fleurs ?
46 - Sachant que ce corps est comme de l’écume et comprenant sa nature de mirage,
l'on doit détruire les flèches fleuries de Mara et passer par-delà la vue du Roi de la mort .
47 - L'homme qui cueille les fleurs, dont le mental est distrait, la mort l'emporte comme
un grand flot emporte le village endormi.
48 - L'homme qui cueille les fleurs, dont le mental est distrait et qui est insatiable dans les désirs, 1e Destructeur l'amène en sa puissance.
49 - Comme une abeille, sans nuire à la fleur, à sa couleur ou à son parfum s'envole,
emportant seulement le miel, ainsi le sage doit parcourir le village.
50 - On ne doit pas scruter les fautes des autres, non plus que les choses par eux faites ou non faites, mais ses propres actes faits et non faits.
51 - Comme une fleur qui est charmante et belle, mais qui est sans parfum ainsi est sans fruit le mot bien dit de celui qui n'agit pas selon.
52 - Comme une fleur qui est charmante, belle et très parfumée, ainsi est fructueux le mot bien dit de celui qui le met en pratique.
53 - De même que d’un monceau de fleurs
il est fait plus d'une guirlande,
de même beaucoup de bonnes actions doivent être faites par celui qui est né mortel.
54 - Le parfum des fleurs ne remonte pas le vent,
non plus le parfum du bols de santal,
du Tagara ou du jasmin.
Le parfum de l'attentif peut remonter le vent,
l'homme excellent parfume toutes les directions
58 - 59 - De même que sur un tas d ‘ordures,
jeté sur la grand route,
un lotus charmant au doux parfum peut croître,
de même parmi le rebut des êtres,
un disciple du Pleinement Éveillé éclipse par sa sagesse les mondains aveugles. |
