Tiếng Việt
Dhammapada
100. Chỉ một lời lợi ch,
Nghe xong tm bnh an,
Hơn tụng cả mun ngn,
Lời lời đều v dụng.

101. Chỉ một cu hữu ch,
Nghe xong tm bnh an,
Hơn tụng cả mun ngn,
Những lời kệ v dụng.

102. Chỉ một lời chnh php,
Nghe xong tm bnh an,
Hơn tụng cả mun ngn,
Những lời kệ v dụng.

103. Dầu tại bi chiến trường,
Thắng ngn ngn qun địch,
Khng bằng tự thắng mnh,
Chiến cng ấy - kỳ tch!

104. Tự thắng mnh vẻ vang,
Hơn chinh phục kẻ khc,
Người điều phục được mnh,
Thường tự chế an lạc.

105. Thin thần, Cn tht b,
Ma vương, hay Phạm thin,
Khng thể chinh phục nổi,
Người điều phục tự nhin.

106. Thng thng cng ngn vng,
Tế tự cả trăm năm,
Khng bằng trong giy lt,
Knh lễ bậc thnh tăng,
Knh lễ vậy hơn bằng
Tế tự hng thế kỷ.

107. Dầu trăm năm thnh knh,
Thờ lửa tại rừng xanh,
Khng bằng trong giy lt,
Knh lễ bậc thnh tăng,
Knh lễ vậy hơn bằng
Bi lửa hằng thế kỷ.

108. Cầu phước suốt cả năm,
Cng dường hoặc bố th,
Khng bằng một phần tư,
Knh lễ bậc chnh tr.

109. Thường tn trọng knh lễ,
Bậc trưởng lo cao minh,
Bốn phước lnh tăng trưởng,
Thọ-vui-khỏe-đẹp xinh.

110. D sống đến trăm năm,
Ph giới, khng an tịnh,
Chẳng bằng sống một ngy,
Tr giới, tu thiền định.

111. D sống đến trăm năm,
Khng tr tuệ, an tịnh,
Chẳng bằng sống một ngy,
C tr tuệ, thiền định.

112. D sống đến trăm năm,
Lười biếng khng tinh tấn,
Chẳng bằng sống một ngy,
Nỗ lực tu tinh tấn.

113. D sống đến trăm năm,
Khng thấy php sanh diệt,
Chẳng bằng sống một ngy,
Thấy được php sanh diệt.

114. D sống đến trăm năm,
Khng thấy php bất diệt,
Chẳng bằng sống một ngy,
Thấy được php bất diệt.

115. D sống đến trăm năm,
Khng thấy php tối thượng,
Chẳng bằng sống một ngy,
Thấy được php tối thượng.
100 - Meilleur que mille mots sans utilit,
est un seul mot bnfique,
qui pacifie celui qui l'entend.

101 - Meilleur que mille versets de mots inutiles,
est une seule ligne bnfique,
qui pacifie celui qui l'entend.

102 - Rciterait-on cent stances de mots inutiles,
qu'il vaudrait mieux rciter un seul verset du Dhamma,
qui pacifie celui qui l'entend.

103 - Conquerrait-il mille fois mille hommes sur le champ de bataille,
en vrit, il est le victorieux le plus noble, s'il se conquiert lui-mme.

104 - La conqute de soi-mme surpasse,
en vrit, de loin la conqute de tous autres;
Celui qui contrle soi-mme, vivra en paix.

105- Ni un Deva ou un Gandharva, non plus un Mara avec Brahma, ne pourraient changer en dfaite la victoire de celui qui s'est dompt et qui vit en se contrlant sans cesse.

106 - Quoique mois aprs mois, par milliers de pices de monnaie on fasse des offrandes pendant cent ans, si, mme pour un instant, on rend hommage un saint bien entran ; cet hommage est, en vrit, meilleur qu'un sicle de sacrifices.

107 - Si un homme pendant un sicle entretient le feu sacr dans la fort,
et si seulement pour un moment il rend hommage un saint bien entran,
cet hommage est en vrit meilleur qu'un sicle de sacrifices.

108 - En ce monde, quelque don ou quelque aumne qu'une personne
cherchant du mrite offre pendant un an, tout cela ne vaut pas un seul quart ;
Meilleur est l'hommage rendu l'homme de droiture.

109 - Pour celui qui, habituellement,
honore et respecte les ans,
quatre choses croissent: l'ge,
la beaut, le bonheur et la force.

110 - Vivrait-on cent ans,
immoral et non contrl,
mieux en vrit est vivre un seul jour,
moral et mditatif.

111 - Vivrait-on cent ans,
sans sagesse et sans contrle;
meilleur en vrit est un seul jour de la vie de celui qui est sage et mditatif.

112 - Vivrait-on cent ans,
born et inerte;
meilleur en vrit est un seul jour de celui qui fait un effort intense .

113 - Vivrait-on cent ans,
sans comprendre la loi de surgissement et disparition,
meilleur en vrit, est un seul jour de la vie de celui qui comprend la loi de surgissement et disparition.

114 - Vivrait-on cent ans,
sans voir l'tat sans mort , meilleur, en vrit,
est un seul jour de la vie de celui qui voit l'tat sans mort

115- Vivrait-on cent ans,
sans voir l'incomparable Dhamma,
meilleur, en vrit, est un seul jour de la vie de celui qui voit l'incomparable Dhamma.

SAHASSA VAGGA

XXVI - VERSETS SUR LE BRAHMANE
XXV - VERSETS SUR LE BHIKKOU
XXIV - VERSETS SUR LA SOIF
XXIII VERSETS SUR L'LPHANT
XX - VERSETS SUR LE SENTIER
XVIII - VERSETS SUR LES IMPURETS
XIX - VERSETS SUR LE JUSTE
VERSETS SUR LA VIGILANCE
VERSETS CONJUGUES
SOUTRA SUR LA RESPIRATION CONSCIENTE
PANDITA VAGGA
PAAPA VAGGA
LOKA VAGGA - THE WORLD
LE KALAM SOUTRA
LE CUR DE LA COMPREHENSION PARFAITE
La vigilance
JARAA VAGGA
DANDA VAGGA
CITTA VAGGA - MIND
BĀLA VAGGA
ARAHANTA VAGGA


Dhammapada Sutra - Courant Bouddhique du Nord

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Soutras

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada
Website: http://chuavanhanh.free.fr
Email: chuavanhanh@free.fr