Tiếng Việt
Dhammapada
33. Tm dao động bất thường,
Kh hộ tr nhiếp phục,
Người tr điều tm phc,
Như thợ tn uốn tn.

34. Như c vớt khỏi nước,
Quăng trn bờ đất kh.
Tm lo sợ vng vẫy,
Vượt thot cảnh ma đồ.

35. Tm đổi thay kh kiểm,
Vun vt theo dục trần,
Lnh thay điều phục tm,
iều tm th an lạc.

36. Tm tế vi, kh thấy,
Vun vt theo dục trần,
Người tr phng hộ tm,
Phng tm th an lạc.

37. Tm lang thang c độc,
V hnh, ẩn hang su,
Người điều phục tm rồi,
Hẳn thot vng ma buộc.

38. Người tm khng an định,
Chnh php khng liễu tri,
Tn tm bị lung lạc,
Tr tuệ chẳng đạt g.

39. Người tm khng i dục,
Khng bị sn nhuế hnh,
Vượt trn mọi thiện c,
Tỉnh gic, hết sợ quanh.

40. Biết thn như nồi đất,
Trụ tm như thnh tr,
nh ma bằng gươm tr.
Thủ thắng, đừng lụy g.

41. Rồi đy thn xc ny,
Sẽ nằm di trn đất,
Bị vất nằm v thức,
Như gỗ mục bn đường.

42. Kẻ th hại kẻ th,
Oan gia hại oan gia,
Khng bằng tm niệm c,
Do chnh ta hại ta.

43. Mẹ cha hay b con,
Khng lm g được cả,
Chnh nhờ tm nguyện lnh,
ưa ta ln cao cả.
33 - Cette psych vacillante,
inconstante, difficile garder, difficile contrler,
le sage la rectifie comme le faiseur de flches rend droite une flche.

34 - Comme un poisson qui est tir de son lment liquide et jet Sur la terre,
ainsi cette psych sagite. Donc le pouvoir de Mara devrait tre vit.

35 - La psych est difficile contenir, rapide, elle voltige o elle le dsire.
Son contrle est bon, une psych contrle contribue au bonheur.

36 - La psych est difficile percevoir, extrmement subtile, elle voltige o elle le dsire.
Que le sage la garde, la psych garde conduit au bonheur .

37 - Partant au loin, errant solitaire, sans corps,
gisant dans une grotte, voici la psych.
Ceux qui la soumettent sont libres des liens de Mara.

38 - Celui dont la psych n'est ,pas ferme,
celui qui ne connat pas le Dhamma excellent,
celui dont la confiance vacille sa sagesse ne sera jamais parfaite

39 - Celui dont la psych nest pas humecte (par le dsir), celui qui n'est pas affect (par la haine), celui qui a cart et le bien et le mal, pour ce vigilant il ny pas de peur.

40 - Ralisant que ce corps est (fragile) comme une jarre, tablissant cette psych ferme) comme une cit(fortifie), il doit attaquer Mara avec l'arme de la sagesse, garder sa matrise et tre sans attachement.

41 - Avant longtemps hlas !
ce corps gsira sur la terre,
jet de ct dpourvu de conscience,
comme une bche sans utilit.

42 - Quelque mal que puisse faire un ennemi un ennemi ou un haineux un haineux,
une psych mal dirige peut faire un bien plus grand mal.

43 - Ce qu'une mre ou un pre ou aucun autre parent ne pourra jamais faire,
une psych bien dirige peut le faire, et par elle on slve.

CITTA VAGGA - MIND

XXVI - VERSETS SUR LE BRAHMANE
XXV - VERSETS SUR LE BHIKKOU
XXIV - VERSETS SUR LA SOIF
XXIII VERSETS SUR L'LPHANT
XX - VERSETS SUR LE SENTIER
XVIII - VERSETS SUR LES IMPURETS
XIX - VERSETS SUR LE JUSTE
VERSETS SUR LA VIGILANCE
VERSETS CONJUGUES
SOUTRA SUR LA RESPIRATION CONSCIENTE
SAHASSA VAGGA
PANDITA VAGGA
PAAPA VAGGA
LOKA VAGGA - THE WORLD
LE KALAM SOUTRA
LE CUR DE LA COMPREHENSION PARFAITE
La vigilance
JARAA VAGGA
DANDA VAGGA
BĀLA VAGGA
ARAHANTA VAGGA


Dhammapada Sutra - Courant Bouddhique du Nord

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Soutras

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada
Website: http://chuavanhanh.free.fr
Email: chuavanhanh@free.fr