Tiếng Việt
Dhammapada
76. Nếu gặp bậc hiền tr,
Chỉ trch điều lỗi lầm,
Hy tha thiết kết thn,
Như người chỉ kho bu,
Kết thn người như vậy,
Khng xấu, tốt hơn nhiều.

77. Những ai thường khuyn dạy,
Ngăn chận tội c sanh,
ược người hiền tn thnh,
Bị kẻ c ght bỏ.

78. Chớ thn bạn xấu c.
Chớ thn kẻ đ hn,
Hy thn bạn hiền lnh.
Hy thn người cao thượng.

79. Ai thấm nhuần chnh php,
Người ấy tm an bnh,
Bậc tr vui chnh php,
Do thnh nhơn thuyết minh.

80. Người đem nước dẫn nước,
Tay lm tn vt tn,
Thợ mộc uốn gỗ bền,
Bậc tr tự điều phục.

81. Như tảng đ kin cố,
Khng gi no chuyển lay,
Bậc tr cũng thế ny,
Khen ch chả dao động.

82. Như hồ nước su thẳm,
Yn lặng v trong xanh,
Bậc tr nghe gio php,
Tm thanh tịnh an lnh.

83. Hiền giả bỏ tất cả,
Thnh giả xả i dục,
Khổ đau hay hạnh phc,
Tr giả chả mừng lo.

84. ừng v mnh v người,
Lm điều g sai tri,
ừng mong cầu con ci,
Ti sản hay đất đai,
Bằng hnh động lầm sai,
Thnh cng do bất chnh,
Người ấy thật đức hạnh,
Tr tuệ v chn thnh.

85. t người giữa nhn loại,
ến được bờ bn kia,
Bao nhiều người cn lại,
Quanh bờ bn ny ka!

86. Ai tu tập đng php,
ược thuyết giảng r rng,
Sẽ đạt đến Niết bn,
Vượt ci dục kh vượt.

87. Người tr bỏ php đen,
Tu tập php trắng cả,
Từ gi nh, xuất gia,
Vui viễn ly, tịch tịnh.

88. Từ bỏ mọi dục lạc,
Giải thot hết chướng phiền,
Người tr nn trước tin,
Thanh lọc tm nhiễm.

89. Ai chnh tm tu tập.
Hnh php Thất gic chi,
Từ bỏ tm i nhiễm,
Vui đoạn tnh chấp tr,
Sẽ thanh tịnh sng chi,
ạt Niết bn đời nay.
76 - Si quelquun voit un homme sage qui, comme s'il indiquait un trsor, fait remarquer les fautes et les rprouve, qu'il associe avec une telle sage personne ; le meilleur sera, non le pire, pour celui qui suivra une telle personne.


77 - Qu'il avise, instruise et dissuade du mal, il est aim de l'homme intelligent, mais dtest par le stupide.


78 - Ne vous associez pas avec de mauvais amis ou avec des hommes mdiocres, associez-vous avec des amis bons et des hommes excellents.


79 - Celui qui s'abreuve profondment au Dhamma demeure en bonheur ; Avec son esprit clarifi, le sage constamment se rjouit dans leDhamma rvl par les saints.


80 - Les irrigateurs conduisent les eaux, les faiseurs de flches faonnent les flches, les charpentiers courbent le bols, les sages se contrlent eux-mmes.


81 - De mme qu'un roc solide n'est pas branl par le vent, ainsi le sage nest pas agit par louange ou blme.


82 - Ainsi qu'un lac est profond, clair et tranquille, le sage devient parfaitement clarifi et pacifi en entendant le Dhamma.


83 - L'homme excellent abandonne l'attachement pour toutes choses, l'homme pur ne bavarde pas avec des penses de dsir ; atteint par le bonheur ou la souffrance , le sage ne montre ni exaltation ni dpression.


84 - Ni par gard pour soi, ni par gard pour un autre, un sage ne doit faire aucun mal ; il ne doit pas dsirer des enfants, des richesses, un royaume, en faisant le mal ; Par des moyens injustes, il ne doit pas dsirer le succs ; un tel homme est vraiment moral, sage et droit.


85 - Peu parmi les hommes vont l'Autre Rive, le reste des humains court et l sur cette rive.


86 - Il y a ceux qui agissent droitement, en accord avec le Dhamma, qui est bien expos, ce sont ceux qui atteindront l'Autre Rive (traversant) le royaume de La Mort Mara si difficile traverser.


87. Allant du foyer l'tat sans foyer, l'homme sage doit abandonner les tats sombres et cultiver les brillants ; il doit chercher un grand dlice dans la Retraite, si tranquille.


88. Abandonnant les plaisirs sensuels sans empchements, l'homme sage doit se nettoyer lui-mme des souillures de lesprit.


89 - Ceux dont la psych a bien accompli les sept facteurs de l'Eveil, ceux qui sans s'attacher se rjouissent dans la renonciation du dsir, ceux-l, les libres de corruption, les resplendissants, ont atteint le Nirvana mme en ce monde.

PANDITA VAGGA

XXVI - VERSETS SUR LE BRAHMANE
XXV - VERSETS SUR LE BHIKKOU
XXIV - VERSETS SUR LA SOIF
XXIII VERSETS SUR L'LPHANT
XX - VERSETS SUR LE SENTIER
XVIII - VERSETS SUR LES IMPURETS
XIX - VERSETS SUR LE JUSTE
VERSETS SUR LA VIGILANCE
VERSETS CONJUGUES
SOUTRA SUR LA RESPIRATION CONSCIENTE
SAHASSA VAGGA
PAAPA VAGGA
LOKA VAGGA - THE WORLD
LE KALAM SOUTRA
LE CUR DE LA COMPREHENSION PARFAITE
La vigilance
JARAA VAGGA
DANDA VAGGA
CITTA VAGGA - MIND
BĀLA VAGGA
ARAHANTA VAGGA


Dhammapada Sutra - Courant Bouddhique du Nord

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Soutras

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada

Dhammapada
Website: http://chuavanhanh.free.fr
Email: chuavanhanh@free.fr